APPEL AU BON SENS FRANCAIS

Published in the International

New York, New York, U.S.A.

October 1915

(pages 301-302)

Rejeté des siens, où trouvera-on l’abri? Etant artiste, quell pays pourra-t-on prendre comme patrie? Quelle gent recueillera celui qui, obsédé par l’idée, ne peut se faire comprendre par ceux de sa langue ou de son sang? Tout le monde peut répondre sans réfléchir st sans hésiter: Ami, ne balancez plus; allez en France! C’est à Paris que vous ne manquerez ni la liberté, ni la fraternité, ni l’egalité. Là-bas, on ne vous demandera pas qui vous êtes, quells sont vos moeurs, à quoi vous pensez. Vous y trouverez la paix. Vous n’avez. pas d’argent? N’importe. On vous saluera quand meme. Soyez tranquille; on vous recerva au titre d’homme.

C’est pour cela que moi, ayant besoin de ces bienfaits, je me suis couché depuis longtemps au sein de cette belle nourice. J’y ai puisé le lait de la bonté humaine, de la simplicité des moeurs vraiment républicaine. J’ai trouvé plus de magnanimité de la part de mon patron de ‘hôtel. de ce petit Hôtel de Blois qui se cache doucement sous la bosse de Montparnasse, que j’ai jamais éprouvé aux mains de ceux qui de plus grande raison auraient dû me chérir.

Aussi, je n’oublie pas que je suis germain de cette vielle famille bretonne. les de Querouille. Mon sang, autant que ma pensée, me réclame comme défenseur de la France.

Eh done, quoi faire?

Je vois la poitrine de ma mére ouverte; le sang ruisselle de cette plaie effrayante qu’a fait l’épieu du voisin.

Voisin doit étre ami. Par quelle sortilége noir trouvé-je cette infamie d’une guerra fratricide? Quelle supercherie, quelle tricherie, quelle combinaison d’enfer, nous ont poussés au meurtre effrayant d’aujourd’hui?

Français! mes hôtes, mes amis, mes fréres, enfants de la patrie de la liberté, de l’art, de la vie saine et noble, une fois encore vos grands coeurs ont été trop généreux; encore une fois vos moeurs simples, votre confiance en la bonne foi d’autrui, vous ont trahis.

Qui, je le jure, chers camarades, vous êtes trahis. Vous avez confié vos destins à des mauvais Français qui n’ont pas hésité devant un true infâme, qui vous ont vendus sans honte et sans pitié à l’ennenemi sempiternel, à l’amie hypocrite qui n’est jamais aussi maligne. aussi funests, que quand elle prononce avec des lévres ensanguinés ces mots d’amitié, d’entente, de cordialité, de faux amour, cet ennemi que vous avez dejà depuis longtemps reconnu comme traître—la perfide Albion.

C’est votre coeur qui repousse l’assaut des armées allemandes; si quelques milles anglais soutiennent une infime vingtiéme de la ligne sanglante, c’est qu’au moment choisi par la politique satanique de Sir Edward Grey, ils pourront fuir encore, en laissant votre flanc ouvert au choc de l’ennemi. Où sont les trois millions de soldats tant vantés de votre allié? Chez eux! Ils se préparent à quelque autre guerra de vol aprés votre perte! Une fois déjà ils ont tenté la ruine de la France. Ne comprenez-vous pas leur tactique de la fruite honteuse de Mons? Si cela échouait, et échouait belle, c’est à votre valeur héroĩque qưon doit la louange. Vous, munis de la vertu des Romains antiques, vos aĩeux, vous avez rejeté l’ennemi de devant Paris; vous le repoussez encore avec fer et feu; vous tenez bon devez aucun remerciement au concours égoĩste des Anglais.

Aussi, le pire n’est pas encore. Je vois absolument, je vois sans erreur, je vois comme les prophétes des temps antiques ont vu, la piége où la politique anglaise vous attire.

Ne vous souvenez-vous plus de l’histoire? Qui vous a trompé, qui vous a volé, qui vous a battu, pauvre Panurge, depuis les moyens âges? Qui brûlait votre Pucelle? Qui conspirait roujours sans relâche contre vos rois? Qui voulait vous écraser au moment de votre Révolution glorieuse? Qui luttait contre vous acharnément, au moment quand Napoléon vous rendait la paix, et la gloire, et la bonne fortune? Qui vous laissat lâchement à l’heure de votre martyre en soixante-dix? Qui vous humiliait, il n’y a que dix-sept ans, à Fashoda? L’Angleterre. Toujours l’Angleterre.

Vous ne vous souvenez plus de tout cela? L’angleterre n’oublie jamais.

Elle vous a trahi; elle vous trahira.

Pauvres fréres aveugles! vous croyez que les Allemands vous haĩssent. Cela n’est pas raisonnable. N’ont-ils pas voulu vous laisser cheminer paisiblement votre route, tandis eu’ils repoussaient dans votre intérêt l’ours sauvage et abominable du Nord? Quelle alliance! Le pays de la liberté, et l’abattoir du Tsar! Les Russes, on pent les aimer, si. Mais comme unité politique, c’est un cancer qui s’étend doucement et fatalement sur l’épaule de l’Europe. Déjà il menace le coeur du beau continent. Eveillez! C’est l’heure, si ce n’est pas trop tard, d’y appliquer le fer rouge.

Il y a soixante ans, vous avez vu le danger. Alliés de l’Angleterre, vous avez voulu couper les griffes de la bête affreuse. Là encore, la perfide Albion vous a trahi; l’oeuvre restait inachevé; vous étes rentrés bredouille. Aujourd’huui, une alliance contre la nature vous lie au monstre. Une fois encore, vos financiers vous volent. On ne payera jamais vos bons. Que vaut le rouble dans ce mois de Septembre, 1915? Vous marchez droit vers un nouveau Panama, un Panama où les millions seront des milliards. Vous avez déjà fait faillite, quoique vous ne le savez pas encore. Une seule puissance peut vous sauver. C’est l’ennemi d’aujourd’hui; c’est la civilisation jumelle de l’Allemagne qui peut vous tirer de l’affaire.

Pourquoi vous battez-vous? Quelle est votre querelle contre voison paisible les arts dans un siécle. Manchesterizé? Que dites-vous? “Nous voulons la revanche”?

Je suis d’accord qu’on vous traitait bien mal en 1870. C’était stupide; mais tout pays est quelquefois stupide. Il aurait dû s’assurer de votre amitié éternelle, comme il avait déjà fait, autre part, quatre ans plus tôt, devant les portes de Vienne. Voyez! cette paix honorable leur a valu l’alliance glorieuse qui les fait tenir tête, actuellement, contre tout le continent d”Europe. Pourquoi n’avez-vous pas vpulu faire la troisiéme dans cet amitié sublime? Mes fréres, c’est votre gouvernement malhonnête qui vous joue; ce sont les vautoura de la Bourse qui paissent sur vos entrailles!

Mes fréres, je vous conseille la volte-face. Oubliez les blessures effrayantes d’hier et d’aujourd’hui. Ne tirez plus les marrons du feu pour les beaux yeux du singe anglais! Ne faites plus le tapis sur lequel vos trahisseurs marcheront à leur débauche sadique! Ne tenez plus la chandelle à l’adultére de l’entremetteuse anglaise et le bordelier moscovite! Que la France soit vierge, qu’elle se donne en mariage honorable au bonhomme honnête allemand! Il est brusque? Il est rude? Il est cruel? Vous me direz qu’il l’a été. Choississez celui-là, pourtant, plutôt que vous prostituer aux baisers immondes de ces grands putains qui vous violent, qui s’en iront sans payer, en vous flanquant leur pied dans votre derriére.

Je comprends bien l’âme allemande. Leur politique clairvoyante sait parfaitment que votre bien-être est leur appui contre les desseins funestes des barbares tartares. Offrez la paix. Vous avez prouvé votre valeur. C’est votre armeé qu’ils n’ont pu battre; ce sont vos soldats qui les ont recontré, pied à pied, en les écrasant poitrine contre poitrine dans une brassée formidable. Que cette brassée devienne celle d’amitié! Offrez la paix. On vous traitera en ami. On vous rendra vos terres! on vous ajoutera à la bande glorieuse qui lutte si terriblement contre les idées déchues des moyens âges, les voeux d’aggression meurtriers et mourants qui se tordent dans la derniére agonie.

L’Aliemagne, c’est la science, la prévoyance, l’organisation; et c’est pour cela qu’on doit savior que a’Allemagne, c’est la paix. C’est le progrés; c’est la force de la civilisation elle-même; et cela doit vaincre; cela vaincra, même sans vous. Reconnaissez la vérité. Devinez vos vrais amis. Offrez la paix. Offrez l’amitié; offrez la cameraderie; offrez la fraternité; et mettez fin au menace éternel de ceux qui veulent voler de l’humanité l’empire de la mer et de la terre. Offrez la paix.

A Rough Translation of the Above

Rejected from his own, where will we find The shelter? As an artist, which country can one take as homeland? What kind will take in the one who, obsessed with the idea, cannot be understood by those of his language or his blood? Anyone can answer without thinking or hesitate: Friend, don't swing anymore; Go France! It is at Paris that you will not miss freedom or fraternity, nor equality. There, you will not be asked who you are, What are your morals, what are you thinking. You will find Peace. You don't. No money? No matter. We will help you will greet anyway. Rest assured; You will be re-admitted to the title of man.

That's why I, having Need these benefits, I went to bed a long time ago within this beautiful knot. I drew the milk from the human goodness, of the simplicity of morals really Republican. I found more magnanimity on the part of my hotel boss. of this small Hotel in Blois which is gently hides under the hump of Montparnasse, which I have never tested at the hands of those who of greater reason should have cherished me.

Also, I do not forget that I am Germain of this old Breton family. the de Querouille. My blood, as much as my thought, claims me as a defender of the France.

Well, what to do?

I see my mother's chest Open; Blood drips from this frightening wound that has makes the spike of the neighbor.

Neighbor must be friends. By what Black spell did I find this infamy of a guerra fratricide? What deception, what cheating, what Hell suits, pushed us to scary murder of today?

French! My hosts, my friends, my Brothers, children of the homeland of freedom, art, Healthy and noble life, once again your big hearts have was too generous; Once again your simple morals, your trust in the good faith of others, have betrayed you.

Who, I swear, dear comrades, You are betrayed. You have entrusted your destinies to bad people French who did not hesitate before a true infamous, who sold you without shame and without mercy to the ennenemi Eternal to the hypocritical friend who is never so malignant. as fatal as when she pronounces with bloodied levies these words of friendship, understanding, cordiality, false love, this enemy you already have long recognized as a traitor—the treacherous Albion.

It's your heart that repels the assault of the German armies; If a few miles English support a tiny twentieth of the bloody line, it is that at the time chosen by the satanic politics of Sir Edward Grey, they will be able to flee again, leaving your flank open to the shock of the enemy. Where are the three million of your ally's much-vaunted soldiers? Home! They prepare for some other flight war after your loss! Once already they tried the ruin of the France. Not Do you not understand their tactics of the shameful fruit of Mons? If it failed, and failed beautifully, it is up to your Heroic value that we owe praise. You, equipped with the virtue of the ancient Romans, your ancestors, you rejected the enemy before Paris; You still push it away with iron and fire; You stand firm owe no thanks to the contest selfish of the English.

Also, the worst is not yet. I see absolutely, I see without error, I see like the Prophets of ancient times have seen, the trap where the English politics attracts you.

Don't you remember The story? Who deceived you, who stole from you, who stole from you beaten, poor Panurge, since the Middle Ages? Who was burning your Maiden? Who conspired relentlessly against Your kings? Who wanted to crush you at the time of your Glorious revolution? Who fought against you fiercely, at the moment when Napoleon restored to you peace, and glory, And good fortune? Who leaves you cowardly at the time of Your martyrdom in the seventy? Who humiliated you, there is than seventeen years old, in Fashoda? England. Always England.

You don't remember everything that? England never forgets.

She betrayed you; it will Betray.

Poor blind brothers! you believe that the Germans hate you. This is not reasonable. Didn't they want to let you walk peacefully your way, while they pushed back into your interest in the wild and abominable bear of the North? Which alliance! The land of the free, and the Tsar's slaughterhouse! The Russians, we can love them, yes. But as a political unit, It is a cancer that spreads slowly and fatally on Europe's shoulder. Already it threatens the heart of beauty continent. Awaken! It's time, if not too much Late, to apply the red iron.

Sixty years ago, you saw danger. Allies of England, you wanted to cut the claws of the ugly beast. Here again, the treacherous Albion has betrayed you; the work remained unfinished; You are returned empty-handed. Today, an alliance against Nature binds you to the monster. Once again, your financiers steal from you. We will never pay for your vouchers. What is the ruble in this month of September, 1915? You walk straight towards a new Panama, a Panama where millions will be billion. You've already gone bankrupt, although you don't Don't know yet. Only one power can save you. It is today's enemy; It is the twin civilization of Germany that can get you out of the case.

Why are you fighting? Which Is your quarrel against peaceful voison the arts in a Century. Manchester? What are you saying? "We want the revenge"?

I agree that you should be was treating badly in 1870. It was stupid; but any country is sometimes stupid. He should have made sure your eternal friendship, as he had already done, elsewhere, four years earlier, in front of the gates of Vienna. See! This honorable peace earned them the glorious alliance which is currently standing up to the whole continent Europe. Why didn't you do the third In this sublime friendship? My brothers, this is your dishonest government that plays you; These are the vultures of the stock market grazing on your bowels!

My brothers, I advise you the volte-face. Forget the frightening wounds of yesterday and of today. Don't pull chestnuts out of the fire for beautiful eyes of the English monkey! Don't make the carpet on Which your betrayers will walk to their sadistic debauchery! Stop holding the candle to the adultery of the matchmaker English and the Moscow bordelier! Let the France be virgin, that she gives herself in honorable marriage to the good man Honest German! Is it abrupt? Is it rough? Is he cruel? You will tell me that it was. Choose this one, though, rather than prostitute yourself to the filthy kisses of these Big whores who rape you, who will go away without paying, by shoving their foot in your behind.

I understand the German soul. Their far-sighted policy knows perfectly well that your Well-being is their support against the evil designs of the Tartar barbarians. Offer peace. You have proven your value. It was your weapon that they could not beat; These are your soldiers who met them, foot by foot, by crushing chest to chest in an armful formidable. May this armful become that of friendship! Offer peace. You will be treated as a friend. We will give you back your earths! You will be added to the glorious band that struggles so Terribly against the fallen ideas of the Middle Ages, the Murderous and dying vowing vows of aggression in the last agony.

Aliemagne is science, foresight, organization; And that's why we have to savior that Germany is peace. It is progress; it is the strength of civilization itself; and this must defeat; It will win, even without you. Recognize the truth. Guess your real friends. Offer peace. Offer friendship; offer the cameraderie; offer brotherhood; and Put an end to the eternal threat of those who want to steal from Humanity the empire of the sea and the earth. Offer peace.